Adeus, Shingo Araki...
Olá, amigos.
Nesta quinta-feira, 1º de dezembro de 2011, foi anunciado pelo site francês Animeland e Manga Air o falecimento morte de Shingo Araki, um dos membros mais
importantes do staff que produziu o anime de Saint Seiya durante todos
esses anos.
Os próprios japoneses foram apanhados de surpresa e muitos custaram a acreditar, até que site de notícias do país vieram a confirmar, em linhas gerais que Shingo Araki, renomado diretor de animação, havia falecido às 01:21 do dia 1 º de dezembro, aos 72 anos, em um hospital de Itabashi, por insuficiência circulatória aguda. A cerimônia de funeral ocorreu apenas com a presença de parentes mais próximos. A viúva, a sra. Hiroko, representou a família na cerimônia.
Posteriormente, o filho de Araki publicou nota oficial no site do mestre (onde pode-se encontrar prévias de "SOURIRE", sua última e única obra em formato de mangá). A seguir, minha tradução livre da nota de pesar que nos traz alguns esclarecimentos:
A todos os fãs,
Shingo Araki faleceu de insuficiência circulatória aguda no Hospital Universitário de Itabashi, às 01:21 da manhã do dia 01/12/2011. Morreu aos 72 anos, velório e funeral foi feito com os membros da família. Posteriomente, será realizada uma cerimônia de despedida.
Em alguns dias, serão realizados o velório e o funeral e gostaríamos de reservar esta ocasião para nós, os familiares, e pessoas mais próximas de Shingo Araki. Gostariamos que mesmo que apareçam informações incorretas na internet contendo a localização, datas, horários e e etc, ficaríamos muito gratos se todos respeitassem a restrição de visitantes. Mesmo que leve um certo tempo, anunciarei aqui o dia e horário da cerimônia de despedida.
Após alguns anos de condição física abalada, meu pai se forçou a caminhar e nadar em um ritmo impressionante para recuperar sua saúde, ele se recuperou tão rapidamente que surpreendeu a família. Na noite de 30 de novembro ele foi exultante para a piscina, como fazia todas as noites depois do jantar, provavelmente ele se afogou durante a prática de kenobi [n.t.: prática de exercícios de yoga na água], mas apesar de ter sido socorrido imediatamente, ele não pôde ser reanimado.
Nos últimos anos, meu pai esteve em ótima condição física, e queria desenhar o mangá "SOURIRE" com uma inimaginável força apesar da idade e de sua doença crônica. As habilidosas linhas e cores que nem sequer foram mostradas deste maravilhoso trabalho que mantém completamente com ilustrações fortes uma história atemporal sem jamais perder a simplicidade, tornou-se uma obra póstuma de Shingo Araki. Lamento muito.
Apesar de estar confuso com o que seria melhor fazer com os desenhos que meu pai deixou espalhados por toda a casa, sinto que este trabalho é uma missão deixada por quem partiu deste mundo, então, por favor, peço que aqueles que tem apoiado até agora "SOURIRE", que continuem, pois gostaríamos de prosseguir com muitas pessoas que o apoiaram.
É indescritível o quanto todos que apreciaram, incentivaram e amaram o trabalho do meu pai como animador, que sempre apoiaram de coração o meu pai. Eu gostaria de agradecer em nome do meu pai. Obrigado.
Representando a família enlutada. Shinji Araki
Araki foi
responsável pelo character design de todo o anime, do primeiro episódio
da série animada de Saint Seiya, passando por todos os filmes, até os últimos OVAs da "Saga de
Hades - Elísios". Sua última entrevista sobre Saint Seiya pode ser lida aqui.
No Tokyo Anime Award 2011, Shingo Araki ganhou o prêmio por serviços meritórios.
"As crianças assistiram as animações através dos meus desenhos, gostei de ter desenhado os maravilhosos sonhos dessas histórias. Sinto orgulho de ter desenhado com afinco as imagens originais das animações".
Ele também esteve na Paris Manga 2011:
Shingo Araki nasceu em 01 de janeiro de 1939 (Capricónio), no distrito de Aichi. Entrou no estúdio Mushi Production em 1964, e estreou como animador com "Jungle Taitei" (1965). Fundou a Araki Production em 1974, e trabalhou juntamente com Michi Himeno desde "UFO Robo Grendaizer" (1975).
Em 1979, Araki foi destaque na revista japonesa Animage. Nesta revista também foi mostrado pela primeira vez o estúdio Araki Pro.
Cena de um programa de TV que homenageou Araki.
Junto com ela ficou conhecido como "a dupla de ouro". Foram homenageado pela Shueisha com um artbook focado em Saint Seiya, o Hikari.
Alguns de seus trabalhos mais importantes foram "Babel Ni Sei" (1973), "Versailles no Bara" (1980), "Fûma no Kojirô" (1989), e "Ring ni Kakero 1" (2004). Trabalhou como desenhista de personagens e supervisor de animação de quase toda a série "Saint Seiya". Por diversas vezes, Araki comentou sua grande familiaridade com os personagens de Saint Seiya por se parecerem (pelo menos em personalidade e atitudes) com personagens de outros de seus trabalhos.
Esta é uma imagem da revista japonesa Animage (ano desconhecido por mim) que condiz com a declaração de Araki para a revista Dynamic Visions Italia (mérci a Ludovic "Arion" Gottigny.pela tradução):
(...) Se você olhar para os Cavaleiros mais de perto, pode ver que eles representam os cinco padrões mais recorrentes em minha carreira: Seiya é um bravo como foi Takuma Ichimonji (em Wakusei Danguard Ace) ou Babel (Babel Ni Sei). Hyoga era belo, como Tony Herken (Wakusei Danguard Ace) ou Serge (Hana no Ko LunLun), que como Herken, é um personagem que deve muito à mão de Michi Himeno, Shiryu é semelhante ao misterioso e belo às vezes o "tipo frio", como Daisuke Umon (UFO Robot Grendizer) ou Andre em Versailles no Bara. Ikki é um personagem maduro como Fersen (Versailles no Bara). Shun, finalmente, é o personagem com uma sensibilidade mais feminina que, mais do que um homem, é uma reminiscência de heroínas como Marie Antoinette (Versailles no Bara), Meg (Meg-Chan) ou Maria (UFO Robot Grendizer).
Vídeos de outras obras nas quais Araki trabalhou:
DOGAN
Grendizer:
Versailles no Bara (Lady Oscar)
Babel Ni-sei
Galactic Gale Baxinger
Majokko Meg-chan:
Sinceramente, poderia escrever muito sobre Araki, há muitas entrevistas e vídeos que mostram mais sobre ele e, em especial, sobre sua relação com Saint Seiya. Enfim, não faltarão oportunidades para isso.
Até a próxima!
Até a próxima!
Bela homenagem, mas fiquei surpreso de saber que a viúva de Araki se chama Hiroko. Então o casamento dele com Michi Himeno era invenção dos fãs? Ou eles chegaram a ser casados mas se divorciaram?
ResponderExcluirOlha, acho que é um grande boato mesmo, nunca vi nada sobre isso. Araki e Himeno tem um estilo parecido, por isso se deram tão bem, Com a morte de Araki, outros podem muito bem conservar o seu estilo, como Kyoko Chino (que fez muita coisa em Hades) e Eisaku Inoue (que trabalhou com Seiya pela última vez no filme Tenkai). Enfim, a morte de Araki foi uma grande perda, mas seus pupilos certamente dão conta do recado, se qualquer sequencia do anime surgir.
ResponderExcluirÓtimo e completo post!
ResponderExcluirSempre achei os personagens de Araki expressivos, e seu traço de uma delicadeza e força ímpar. Sua morte é lamentável, me senti angustiada quando soube do ocorrido. Em um trecho do post, onde o mestre comenta que os cavaleiros representam os cinco padrões mais recorrentes de seus trabalhos, foi interessante a comparação com outras obras.
Bem, só tenho a agradecer o Shingo por me fazer sonhar!!
Sensacional o post, infelizmente para um fato tão triste para nós, fãs de Saint Seiya. Cada vez que fico fascinado vendo os desenhos de Shingo Araki, capto a emoção que ele nos transmite. Seu trabalho sempre foi à frente do tempo e jamais será ultrapassado. Imortal e inesquecível.
ResponderExcluir