Tradução - Del Regno
Olá amigos!
Kami no Sono - Del Regno
O Jardim de Deus - O Reino
Lethe no Kawa nohoriyukeba hatenaku tsuzuku kami no sono
Se continuar, sem voltar, pelo Rio Lete, encontrará o Jardim de Deus
Erabarashi monotachi dakega yurusare kuru rakuen
O paraíso onde somente as boas pessoas escolhidas podem chegar
Sora wa haruka tooku
O céu é tão distante
La gloria misura nel ciel - Kami no eikou yo tendakaku
A Glória medida no céu - Ó glória divina que se eleva no céu
Hahanaru tesashinoberu
Uma mão materna se estende
Entra nel petto mio - Watashi no ude ni idakare yodo
Entra no meu peito - Segure minha mão
Tenku mau Kami no Cloth suzukaze fuki hana wo furasu
Voe pelo firmamento, Armadura Divina, soprando um vento frio que derruba as flores
Itami nayami kurushimisae subete kara toki hanatareru
Apesar de toda dor, agonia e dificuldades, liberte-se
Del Regno - Kami no Sono
O Reino - O Jardim de Deus
Kanashimi tsukinu hito no yo ni amaneku hikari furisosogu
No mundo dos homens, a tristeza não acaba, a luz recai sem parar por toda parte
ikitoshiikeru mono subete megumi ukete kagayaku
Todos as criaturas vivas são abençoadas com o brilho
Utsu muniyoku sekaiku
O mundo vai se reduzindo a nada
L'universo a Dio fa simile - Sekai wa kami ni ninisate sakurareta
O universo é feito a semelhança de Deus - O mundo foi feito a semelhança de Deus
Eien no seimei ataeru
Recompensa-se com a vida eterna
Che madre fa sovra figlio - haha no youni te ni sashinoberu
Que mãe castiga o filho - Estende-se uma mão como a de uma mãe
Kyouen no niji kakaru seichi matataku hoshi mo koukouto
O arco-íris da eternidade eleva-se na terra sagrada, as estrelas piscam brilhantemente também
Itami nayami kurushimisae subete kara toki hanatareru
Apesar de toda dor, agonia e dificuldades, liberte-se
Del Regno - Kami no Sono
O Reino - O Jardim de Deus
Tenku mau Kami no Cloth suzukaze fuki hana wo furasu
Voe pelo firmamento, Armadura Divina, soprando um vento frio que derruba as flores
Itami nayami kurushimisae subete kara toki hanatareru
Apesar de toda dor, agonia e dificuldades, liberte-se
Del Regno - Kami no Sono
O Reino - O Jardim de Deus
A letra é um pouco complicada, mas trata justamente da ida aos Elísios, em especial por quem morre, deixando nosso mundo para entrar nesse paraíso. A letra tem uns verso em italiano, livremente inspirados em trechos da Divina Comédia de Dante, mas o que chama mais a atenção é que cada verso em italiano teve um significado diferente daquilo que seria sua tradução literal, algo comum para Kurumada, é como um tipo de parafrase, entendam Del Regno significa literalmnete O Reino em italiano, mas Kurumada deu a essa expressão o significado Kami no Sono (O jardim de Deus), o mesmo acontece com os outros trechos em italiano. Curioso, não?
Bom, vou tentar traduzir as outras letras. Até a próxima.
Bom, nessa atualização, a tradução rápida da letra do novo encerramento dos Elísios:
Kami no Sono - Del Regno
O Jardim de Deus - O Reino
Lethe no Kawa nohoriyukeba hatenaku tsuzuku kami no sono
Se continuar, sem voltar, pelo Rio Lete, encontrará o Jardim de Deus
Erabarashi monotachi dakega yurusare kuru rakuen
O paraíso onde somente as boas pessoas escolhidas podem chegar
Sora wa haruka tooku
O céu é tão distante
La gloria misura nel ciel - Kami no eikou yo tendakaku
A Glória medida no céu - Ó glória divina que se eleva no céu
Hahanaru tesashinoberu
Uma mão materna se estende
Entra nel petto mio - Watashi no ude ni idakare yodo
Entra no meu peito - Segure minha mão
Tenku mau Kami no Cloth suzukaze fuki hana wo furasu
Voe pelo firmamento, Armadura Divina, soprando um vento frio que derruba as flores
Itami nayami kurushimisae subete kara toki hanatareru
Apesar de toda dor, agonia e dificuldades, liberte-se
Del Regno - Kami no Sono
O Reino - O Jardim de Deus
Kanashimi tsukinu hito no yo ni amaneku hikari furisosogu
No mundo dos homens, a tristeza não acaba, a luz recai sem parar por toda parte
ikitoshiikeru mono subete megumi ukete kagayaku
Todos as criaturas vivas são abençoadas com o brilho
Utsu muniyoku sekaiku
O mundo vai se reduzindo a nada
L'universo a Dio fa simile - Sekai wa kami ni ninisate sakurareta
O universo é feito a semelhança de Deus - O mundo foi feito a semelhança de Deus
Eien no seimei ataeru
Recompensa-se com a vida eterna
Che madre fa sovra figlio - haha no youni te ni sashinoberu
Que mãe castiga o filho - Estende-se uma mão como a de uma mãe
Kyouen no niji kakaru seichi matataku hoshi mo koukouto
O arco-íris da eternidade eleva-se na terra sagrada, as estrelas piscam brilhantemente também
Itami nayami kurushimisae subete kara toki hanatareru
Apesar de toda dor, agonia e dificuldades, liberte-se
Del Regno - Kami no Sono
O Reino - O Jardim de Deus
Tenku mau Kami no Cloth suzukaze fuki hana wo furasu
Voe pelo firmamento, Armadura Divina, soprando um vento frio que derruba as flores
Itami nayami kurushimisae subete kara toki hanatareru
Apesar de toda dor, agonia e dificuldades, liberte-se
Del Regno - Kami no Sono
O Reino - O Jardim de Deus
O Mestre é O MESTRE, heeheh
ResponderExcluirLindíssima música, transmite bem o sentimento original da chegada dos Santos de Bronze ao Elísios e todo o misticismo que envolve o enredo... Pena que a animação não é condizente com isso!!
Parabéns pelo ótimo trabalho Allan!!