19 Estrelas Malígnas da Taizen

Voltando a ativa depois de um tenebroso inverno. Mas indo direto ao ponto.

Você aí possuí uma Taizen? A versão nacional da Enciclopédia de Saint Seiya? Tem? (antes de tudo, meus pêsames a você).

Então confira, busque essas páginas: - Na nossa, as páginas são invertidas. Vá à 124.

Busque este quadro abaixo, que se encontra ao final da página:

E reparem nas setas de explicação das imagens. Elas denominam as masei de alguns Espectros desconhecidos que deram as caras em alguns pontos específicos do inferno de Hades.

Sua Taizen certamente e somente apontará à duas das três imagens. Deixando três Espectros sem qualificação alguma. Além de traduções pouco confiáveis você foi presenteado também com uma retaliação gratuíta. Omitiram uma passagem inteira, e fatalmente não foi por falta de espaço - pois na real, ali sobra.

Vejam o trecho apagado:

Que diz: "黒き谷間の地威星、地猛星、地霊星をはじめとする6人の冥闘士". E que pode ser traduzido como: "Dos 6 Espectros do Vale Negro (2ª Prisão) estão inclusos a Estrela Terrestre da Intimidação (traduzido por mim também como Prestígio), Estrela Terrestre da Ferocidade e Estrela Terrestre da Assombração.

É mais fácil reconhecê-los nestas imagens, estão pela ordem:

地威星 Chiyisei Estrela Terrena do Intimidação (Prestígio)
地猛星 Chimousei Estrela Terrena da Ferocidade
地霊星 Chishiisei Estrela Terrena da Assombração

Ou seja, no fim das contas, a Taizen nacional prestou um deserviço aos fãs de Saint Seiya. Pois, além de simplesmente cortar uma frase do contexto, impediu o conhecimento do fato verdadeiro, imputando com sua legitimidade a tese de que somente 16 espectros desconhecidos possuíriam masei definidas. Na verdade, como vemos, são 19.

Os demais são:

地闊星 Chikatsusei Estrela Terrena da Vastidão
地速星 Chisokusei Estrela Terrena da Velocidade
地狂星 Chikyousei Estrela Terrena da Loucura

地奴星 Chidosei Estrela Terrena da Escravidão
地刑星 Chikeisei Estrela Terrena da Penalidade
地楽星 Chigakusei Estrela Terrena do Conforto


地蔵星 Chizousei Estrela Terrena da Posse
地進星 Chishinsei Estrela Terrena do Progresso
地明星 Chimeisei Estrela Terrena do Esclarecimento


地退星 Chitaisei Estrela Terrena do Retrocesso
地遂星 Chisuisei Estrela Terrena da Consumação
地平星 Chiheisei Estrela Terrena da Eqüidade


地数星 Chisuusei Estrela Terrena do Destino
地空星 Chikuusei Estrela Terrena da Vacuidade
地理星 Chirisei Estrela Terrena da Razão


地悪星 Chiakusei Estrela Terrena do Mal

Não duvido que outros erros assim ocorram na Taizen publicada pela Conrad. Todavia, estamos longe de traduzi-lá, e integralmente nem podemos.

Somente para constar.